Isaiah 19:21 And the lord will be made known to the Egyptians; and the Egyptians shall know the lord in that day; and they shall make a sacrifice offering and a gift offering; and they shall vow vows to the lord, and shall render them .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G1110 [³made known G1510.8.3 ²will be G2962 ¹ the lord] G3588 to the G* Egyptians; G2532 and G1097 [³shall know G3588 ¹the G* ²Egyptians] G3588 the G2962 lord G1722 in G3588 G2250 that day; G1565 G2532 and G4160 they shall make G2378 a sacrifice offering G2532 and G1435 a gift offering; G2532 and G2172 they shall vow G2171 vows G3588 to the G2962 lord, G2532 and G591 shall render them .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2532 και G1110 γνωστός G1510.8.3 έσται G2962 κύριος G3588 τοις G* Αιγυπτίοις G2532 και G1097 γνώσονται G3588 οι G* Αιγύπτιοι G3588 τον G2962 κύριον G1722 εν G3588 τη G2250 ημέρα εκείνη G1565 G2532 και G4160 ποιήσουσι G2378 θυσίαν G2532 και G1435 δώρον G2532 και G2172 εύξονται G2171 ευχάς G3588 τω G2962 κυρίω G2532 και G591 αποδώσουσι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ και G1110 A-NSM γνωστος G1510 V-FMI-3S εσται G2962 N-NSM κυριος G3588 T-DPM τοις G124 N-DPM αιγυπτιοις G2532 CONJ και G1097 V-FMI-3P γνωσονται G3588 T-NPM οι G124 N-NPM αιγυπτιοι G3588 T-ASM τον G2962 N-ASM κυριον G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G1565 D-DSF εκεινη G2532 CONJ και G4160 V-FAI-3P ποιησουσιν G2378 N-APF θυσιας G2532 CONJ και G2172 V-FMI-3P ευξονται G2171 N-APF ευχας G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G2532 CONJ και G591 V-FAI-3P αποδωσουσιν

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ ונודע יהוה למצרים וידעו מצרים את יהוה ביום ההוא ועבדו זבח ומנחה ונדרו נדר ליהוה ושׁלמו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H3045 ונודע shall be known H3068 יהוה And the LORD H4714 למצרים to Egypt, H3045 וידעו shall know H4714 מצרים and the Egyptians H853 את H3068 יהוה the LORD H3117 ביום day, H1931 ההוא in that H5647 ועבדו and shall do H2077 זבח sacrifice H4503 ומנחה and oblation; H5087 ונדרו yea, they shall vow H5088 נדר a vow H3068 ליהוה unto the LORD, H7999 ושׁלמו׃ and perform

new⁽ⁱ⁾

21 H3068 And the LORD H3045 [H8738] shall be known H4714 to Egypt, H4714 and the Egyptians H3045 [H8804] shall know H3068 the LORD H3117 in that day, H5647 [H8804] and shall offer H2077 sacrifice H4503 and oblation; H5087 [H8804] yea, they shall vow H5088 a vow H3068 to the LORD, H7999 [H8765] and perform it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ et cognoscetur Dominus ab Aegypto et cognoscent Aegyptii Dominum in die illa et colent eum in hostiis et muneribus et vota vovebunt Domino et solvent

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Et cognoscetur Dominus ab Ægypto, et cognoscent Ægyptii Dominum in die illa; et colent eum in hostiis et in muneribus; et vota vovebunt Domino, et solvent.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ And the Lord schal be knowun of Egipt, and Egipcians schulen knowe the Lord in that dai; and thei schulen worschipe hym in sacrifices and yiftis, and thei schulen make vowis to the Lord, and thei schulen paie.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ Morouer, Egipte shalbe bought vnto the LORDE, and the Egiptians also shal knowe the LORDE at the same tyme: they shal do him reuerence with peace offringes, and with meatoffringes: they shal promyse him offringes, yee & paye him also.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ Moreover, Egypt shall be brought unto the LORD, and the Egyptians also shall know the LORD at the same time: they shall do him reverence with peace offerings, and with meat offerings: they shall promise him offerings, yea, and pay him also.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ Moreouer, Egypte shalbe boughte vnto the Lorde, and the Egipcians also shal know the Lorde at the same tyme: they shall do him reuerence with peaceofferinges, & with meatofferinges: they shal promyse him offeringes, yea and paye him also.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ And the Lord shalbe knowne in Egipte, and the Egypcians shall knowe the Lord in that daye, and do sacrifice and oblation: yee they shall vowe a vowe vnto the Lord, and perfourme it.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ And the Lord shall be knowen of the Egyptians, and the Egyptians shall knowe the Lord in that day, and doe sacrifice and oblation, and shall vowe vowes vnto the Lord, and performe them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ And the Lorde shalbe knowen in Egypt, and the Egyptians shall knowe the Lorde in that day, and do sacrifice and oblation: yea they shall vowe a vowe vnto the Lord, and perfourme it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ And the Lord shall be known by Egypt, and the Egyptians shall know the Lord in that day, and shall worship him with sacrifices and offerings: and they shall make vows to the Lord, and perform them.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And the LORD shall be known to Egypt, and the Egyptians shall know the LORD in that day, and shall do sacrifice and oblation; yea, they shall vow a vow unto the LORD, and perform it.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ And the LORD shall be known to Egypt, and the Egyptians shall know the LORD in that day, and shall do sacrifice and oblation; yea, they shall vow a vow unto the LORD, and perform it.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 And the LORD H3045 shall be known [H8738] H4714 to Egypt H4714 , and the Egyptians H3045 shall know [H8804] H3068 the LORD H3117 in that day H5647 , and shall do [H8804] H2077 sacrifice H4503 and oblation H5087 ; yea, they shall vow [H8804] H5088 a vow H3068 unto the LORD H7999 , and perform [H8765] it .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ And the Lord will be made known to the Egyptians, and the Egyptians will acknowledge the Lord in that day, and offer sacrifices and make vows to the Lord and perform them.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ And the LORD shall be known to Egypt, and the Egyptians shall know the LORD in that day, and shall do sacrifice and oblation; yes, they shall vow a vow to the LORD, and perform it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 And the LORD H3045 [H8738] shall be known H4714 to Egypt H4714 , and the Egyptians H3045 [H8804] shall know H3068 the LORD H3117 in that day H5647 [H8804] , and shall offer H2077 sacrifice H4503 and oblation H5087 [H8804] ; yea, they shall vow H5088 a vow H3068 to the LORD H7999 [H8765] , and perform it.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ And the Lord shall be known to the Egyptians, and the Egyptians shall know the Lord in that day; and they shall offer sacrifices, and shall vow vows to the Lord, and pay them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Καὶ γνωστὸς ἔσται Κύριος τοῖς Αἰγυπτίοις· καὶ γνώσονται οἱ Αἰγύπτιοι τὸν Κύριον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ ποιήσουσι θυσίας, καὶ εὔξονται εὐχὰς τῷ Κυρίῳ καὶ ἀποδώσουσι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ And the Lord will be made known to the Egyptians, and the Egyptians shall know the Lord on that day, and will do service with sacrifice and oblation; yea, they will make vows unto the Lord and perform them.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ And known hath been Jehovah to Egypt, And the Egyptians have known Jehovah in that day, And done sacrifice and present, And vowed a vow to Jehovah, and completed it .

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jehovah shall be known to Egypt, and the Egyptians shall know Jehovah in that day, and they made a sacrifice and gift, and they vowed a vow to Jehovah, and they completed.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jehovah shall be known to the Egyptians, and the Egyptians shall know Jehovah in that day, and shall serve with sacrifice and oblation; and they shall vow a vow unto Jehovah, and perform it.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ And the LORD shall be known to Egypt, and the Egyptians shall know the LORD in that day; yea, they shall worship with sacrifice and oblation, and shall vow a vow unto the LORD, and shall perform it.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jehovah shall be known to Egypt, and the Egyptians shall know Jehovah in that day; yea, they shall worship with sacrifice and oblation, and shall vow a vow unto Jehovah, and shall perform it.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 And Jehovah H3045 shall be known H4714 to Egypt, H4714 and the Egyptians H3045 shall know H3068 Jehovah H3117 in that day; H5647 yea, they shall worship H2077 with sacrifice H4503 and oblation, H5087 and shall vow H5088 a vow H3068 unto Jehovah, H7999 and shall perform it.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ And the LORD shall make Himself known to Egypt, and the Egyptians shall know the LORD in that day; yea, they shall worship with sacrifice and offering, and shall vow a vow unto the LORD, and shall perform it.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ Then will, Yahweh, make himself known, to the Egyptians, So shall, the Egyptians, know, Yahweh, in that day,––And they will offer a sacrifice and a present, And will vow a vow unto Yahweh, and will perform.

Ottley⁽ⁱ⁾ ²¹ And the Lord shall be known to the Egyptians; and the Egyptians shall know the Lord in that day, and shall offer sacrifices, and shall make vows to the Lord, and render them.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Yahweh shall be known to Egypt, and Egypt shall know Yahweh in that day, and they serve with sacrifice and approach present, and vow a vow to Yahweh and pay it."

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ And the Lord will give the knowledge of himself to Egypt, and the Egyptians will give honour to the Lord in that day; they will give him worship with offerings and meal offerings, and will take an oath to the Lord and give effect to it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jehovah shall be known to Egypt, and Egypt shall know Jehovah in that day, and shall offer sacrifice and offering; and vow a vow to Jehovah, and repay.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jehovah shall be known to Egypt. Egypt shall know Jehovah in that day. And they shall offer sacrifice and offering, and vow a vow to Jehovah, and repay it .

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ And Yah Veh is known to Misrayim; and the Misrayim know Yah Veh in that day, and serve sacrifice and offerings; yes, they vow a vow and shalam to Yah Veh:

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ And LORD shall be known to Egypt, and the Egyptians shall know LORD in that day. Yea, they shall worship with sacrifice and oblation, and shall vow a vow to LORD, and shall perform it.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Yahweh will be known to Egypt, and the Egyptians will know Yahweh in that day. Yes, they will worship with sacrifice and offering, and will vow a vow to Yahweh, and will perform it.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 Yahweh H3045 will be known H4714 to Egypt, H4714 and the Egyptians H3045 will know H3068 Yahweh H3117 in that day. H5647 Yes, they will worship H2077 with sacrifice H4503 and offering, H5088 and will vow H5087 a vow H3068 to Yahweh, H7999 and will perform it.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ The LORD will be known to Egypt, and the Egyptians will know the LORD in that day. Yes, they will worship with sacrifice and offering, and will make vows to the LORD, and will perform them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And the LORD shall be known to Egypt, and the Egyptians shall know the LORD in that day, and shall do sacrifice and oblation; yes, they shall vow a vow to the LORD, and perform it.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 And the LORD H3045 shall be known H4714 to Egypt, H4714 and the Egyptians H3045 shall know H3068 the LORD H3117 in that day, H5647 and shall do H2077 sacrifice H4503 and oblation; H5087 yes, they shall vow H5088 a vow H3068 to the LORD, H7999 and perform it.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And the LORD shall be known to Egypt, and the Egyptians shall know the LORD in that day, and shall make sacrifice and offering; yea, they shall vow a vow unto the LORD, and perform it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And the LORD shall be known to Egypt, and the Egyptians shall know the LORD in that day, and shall do sacrifice and oblation; yea, they shall vow a vow unto the LORD, and perform it.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ And the LORD shall be known to Egypt, and the Egyptians shall know the LORD in that day, and shall do sacrifice and oblation; yes, they shall vow a vow to the LORD, and perform it.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 And the Lord H3045 shall be known H4714 to Egypt, H4714 and the Egyptians H3045 shall know H3068 the Lord H3117 in that day, H5647 and shall do H2077 sacrifice H4503 and oblation; H5087 Yes, they shall vow H5088 a vow H3068 unto the Lord, H7999 and perform it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And the LORD shall be known to Egypt, and the Egyptians shall know the LORD in that day and shall do sacrifice and oblation; they shall vow vows unto the LORD and perform them.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ And the Lord shall be known to the Egyptians, and the Egyptians shall know the Lord in that day; and they shall offer sacrifices, and shall vow vows to the Lord, and pay them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ And the Lord shall be known to the Egyptians, and the Egyptians shall know the Lord in that day; and they shall offer sacrifices, and shall vow vows to the Lord, and pay [them].

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Jehovah will make himself known to Egypt, and the Egyptians will know Jehovah in that day. They will even worship with sacrifice and offering, and will make a vow to Jehovah and perform it.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ So the LORD will make himself known to the Egyptians, and the Egyptians will acknowledge the LORD.
At that time, they will worship with sacrifices and offerings, and they will make vows to the LORD and carry them out.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ And Yahweh will make himself known to Egypt, and Egypt will know Yahweh on that day, and they will worship with sacrifice and offering, and they will make vows* to Yahweh, and they will fulfill them.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ The LORD will make Himself known to Egypt, and on that day Egypt will acknowledge the LORD. They will worship with sacrifices and offerings; they will make vows to the LORD and fulfill them.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ The LORD will make Himself known to Egypt, and on that day Egypt will acknowledge the LORD. They will worship with sacrifices and offerings; they will make vows to the LORD and fulfill them.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jehovah will be known to Egypt and the Egyptians will know Jehovah in that day. Yes, they will worship with sacrifice and oblation and will vow a vow to Jehovah and will perform it.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ the LORD will make himself known to Egypt, and the Egyptians will know the LORD in that day. They will even worship with sacrifice and offering, and will make a vow to the LORD and perform it.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Denn der HERR wird den Ägyptern bekannt werden; und die Ägypter werden den HERRN kennen zu der Zeit und werden ihm dienen mit Opfer und Speisopfer und werden dem HERRN geloben und halten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 Denn der HErr H3045 wird H4714 den Ägyptern H4714 bekannt werden; und die Ägypter H3068 werden den HErrn H3045 kennen H3117 zu der Zeit H5647 und werden ihm dienen H2077 mit Opfer H4503 und Speisopfer H3068 und werden dem HErrn H5087 geloben H7999 und halten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Denn der HERR wird den Ägyptern bekannt werden, und die Ägypter werden den HERRN kennen zu der Zeit und werden ihm dienen mit Opfer und Speisopfer und werden dem HERR geloben und halten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 Denn der HERR H4714 wird den Ägyptern H3045 bekannt H4714 werden, und die Ägypter H3068 werden den HERRN H3045 kennen H3117 zu der Zeit H5647 und werden ihm dienen H2077 mit Opfer H4503 und Speisopfer H3068 und werden dem HERRN H5088 H5087 geloben H7999 und halten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Und Jehova wird sich den Ägyptern kundgeben, und die Ägypter werden Jehova erkennen an jenem Tage; und sie werden dienen mit Schlachtopfern und Speisopfern, und werden Jehova Gelübde tun und bezahlen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Und Jahwe wird sich den Ägyptern kundgeben, und die Ägypter werden Jahwe erkennen an jenem Tage; und sie werden dienen mit Schlachtopfern und Speisopfern, und werden Jahwe Gelübde tun und bezahlen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 Und Jehova H3045 wird sich H4714 den Ägyptern H4714 kundgeben, und die Ägypter H3068 werden Jehova H3045 erkennen H3117 an jenem Tage H5647 ; und sie werden dienen H4503 mit Schlachtopfern und Speisopfern H3068 , und werden Jehova H5087 Gelübde H7999 tun und bezahlen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ En de HEERE zal den Egyptenaren bekend worden, en de Egyptenaars zullen den HEERE kennen te dien dage; en zij zullen Hem dienen met slachtoffer, en spijsoffer, en zij zullen den HEERE een gelofte beloven en betalen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 En de HEERE H4714 zal den Egyptenaren H3045 H8738 bekend worden H4714 , en de Egyptenaars H3068 zullen den HEERE H3045 H8804 kennen H3117 te dien dage H5647 H8804 ; en zij zullen [Hem] dienen H2077 [met] slachtoffer H4503 , en spijsoffer H3068 , en zij zullen den HEERE H5088 een gelofte H5087 H8804 beloven H7999 H8765 en betalen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ Et le Seigneur sera connu des Égyptiens. Et les Égyptiens en ce jour connaîtront le Seigneur, et ils lui sacrifieront des victimes, et ils lui feront des voeux, et ils les accompliront.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Et l'Éternel se fera connaître des Égyptiens, et les Égyptiens connaîtront l'Éternel, en ce jour-là; et ils serviront avec un sacrifice et une offrande, et ils voueront un voeu à l'Éternel et l'accompliront.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Et l'Eternel se fera connaître à l'Egypte; et en ce jour-là l'Egypte connaîtra l'Eternel, et le servira, offrant des sacrifices et des gâteaux, et elle vouera des voeux à l'Eternel, et les accomplira.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Et l'Eternel sera connu des Egyptiens, Et les Egyptiens connaîtront l'Eternel en ce jour-là; Ils feront des sacrifices et des offrandes, Ils feront des voeux à l'Eternel et les accompliront.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 Et l’Eternel H3045 sera connu H8738 H4714 des Egyptiens H4714 , Et les Egyptiens H3045 connaîtront H8804 H3068 l’Eternel H3117 en ce jour H5647 -là ; Ils feront H8804 H2077 des sacrifices H4503 et des offrandes H5087 , Ils feront H8804 H5088 des vœux H3068 à l’Eternel H7999 et les accompliront H8765 .

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Y el SEÑOR será conocido de Egipto, y los de Egipto conocerán al SEÑOR en aquel día; y harán sacrificio, y oblación; y harán votos al SEÑOR, y los cumplirán.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Y Jehová será conocido de Egipto, y los de Egipto conocerán á Jehová en aquel día; y harán sacrificio y oblación; y harán votos á Jehová, y los cumplirán.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Y el SEÑOR será conocido de Egipto, y los de Egipto conocerán al SEÑOR en aquel día; y harán sacrificio, y oblación; y harán votos al SEÑOR, y los cumplirán.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Zoti do t'i shfaqet Egjiptit dhe Egjiptasit do ta njohin Zotin atë ditë; do t'i ofrojnë flijime dhe blatime ushqimore, do të bëjnë premtime solemne para Zotit dhe do t'i mbajnë ato.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ И Господь явит Себя в Египте; и Египтяне в тот день познают Господа и принесут жертвы и дары, и дадут обеты Господу, и исполнят.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ فيعرف الرب في مصر ويعرف المصريون الرب في ذلك اليوم ويقدمون ذبيحة وتقدمة وينذرون للرب نذرا ويوفون به.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ И ГОСПОД ще стане познат на Египет и египтяните ще познаят ГОСПОДА в онзи ден; и ще Му служат с жертва и принос и ще направят на ГОСПОДА обрек, и ще го изпълнят.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ I objavit će se Jahve Egipćanima, i u onaj će dan Egipćani spoznati Jahvu; služit će mu žrtvama i prinosima, zavjetovat će se i izvršavati zavjete.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ I bude známý Hospodin Egyptským; nebo poznají Egyptští Hospodina v ten den, a ctíti jej budou obětmi a dary, a činiti budou sliby Hospodinu, i plniti.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Og HERREN skal kendes af Ægypten, og Ægypterne skulle kende HERREN paa den Dag, og de skulle tjene ham med Slagtofler og Madoffer og love HERREN Løfte og betale det.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 耶和華必被埃及人所認識。在那日，埃及人必認識耶和華，也要獻祭物和供物敬拜他，並向耶和華許願還願。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 耶和華 H4714 必被埃及人 H3045 所認識 H3117 。在那日 H4714 ，埃及人 H3045 必認識 H3068 耶和華 H5647 ，也要獻 H2077 祭物 H4503 和供物 H3068 敬拜他，並向耶和華 H5087 許 H5088 願 H7999 還願。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 耶和华必被埃及人所认识。在那日，埃及人必认识耶和华，也要献祭物和供物敬拜他，并向耶和华许愿还愿。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 耶和华 H4714 必被埃及人 H3045 所认识 H3117 。在那日 H4714 ，埃及人 H3045 必认识 H3068 耶和华 H5647 ，也要献 H2077 祭物 H4503 和供物 H3068 敬拜他，并向耶和华 H5087 许 H5088 愿 H7999 还愿。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Kaj la Eternulo farigxos konata al la Egiptoj; kaj la Egiptoj tiam ekkonos la Eternulon, kaj alportos bucxoferojn kaj farunoferojn, kaj faros sanktajn promesojn al la Eternulo kaj plenumos.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja sinä päivänä pitää Herra tunnettaman Egyptissä ja Egyptiläisten pitää tunteman Herran. Ja he palvelevat häntä uhrilla ja ruokauhrilla, ja lupaavat Herralle lupausta, ja sen pitävät.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja Herra tekee itsensä tunnetuksi egyptiläisille, ja egyptiläiset tuntevat Herran sinä päivänä ja palvelevat häntä teuras-ja ruokauhreilla, ja he tekevät Herralle lupauksia ja täyttävät ne.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Jou sa a, Seyè a va fè moun Lejip yo konnen ki moun li ye. Yo menm y'a rekonèt sa, y'a ofri bèt pou touye pou li, y'a ofri rekòt nan jaden yo ba li. Y'a fè Seyè a gwo pwomès. Lèfini, y'a kenbe pwomès yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ És megismerteti magát az Úr Égyiptommal, és megismeri Égyiptom az Urat ama napon, és szolgálják véres áldozattal és ételáldozattal, és fogadnak fogadást az Úrnak, és teljesítik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ TUHAN akan menyatakan diri kepada bangsa Mesir, dan mereka akan mengenal dan menyembah Dia, serta membawa kurban dan persembahan kepada-Nya. Mereka akan mengucapkan janji kepada-Nya dengan sumpah dan melaksanakannya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ E il Signore sarà conosciuto all’Egitto; e in quel giorno gli Egizi conosceranno il Signore, e faranno il servigio di sacrificii e di offerte; e faranno voti al Signore, e li adempieranno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ E l’Eterno si farà conoscere all’Egitto e gli Egiziani, in quel giorno, conosceranno l’Eterno, gli offriranno un culto con sacrifizi ed offerte, faranno voti all’Eterno e li adempiranno.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 여호와께서 자기를 애굽에 알게 하시리니 그 날에 애굽인이 여호와를 알고 제물과 예물을 그에게 드리고 경배할 것이요 여호와께 서원하고 그대로 행하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Viešpats apsireikš egiptiečiams, ir tą dieną egiptiečiai pažins Viešpatį. Jie aukos Jam deginamąsias ir duonos aukas, duos įžadus Viešpačiui ir laikysis jų.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ I będzie Pan w Egipcie poznany, bo poznają Pana Egipczanie dnia onego, a będą go czcić ofiarami i darami, i poślubią śluby Panu, a wypełnią je.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ E o Senhor se dará a conhecer ao Egipto e os egípcios conhecerão ao Senhor naquele dia, e o adorarão com sacrifícios e ofertas, e farão votos ao Senhor, e os cumprirão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Og Herren skal gi sig til kjenne for Egypten, og egypterne skal kjenne Herren på den tid, og de skal bære frem slaktoffer og matoffer og gjøre løfter til Herren og holde dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Atunci Domnul Se va descoperi Egiptenilor, şi Egiptenii vor cunoaşte pe Domnul în ziua aceea. Vor aduce jertfe şi daruri de mîncare, vor face juruinţe Domnului şi le vor împlini.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ І стане знаний Господь для Єгипту, і того дня познають єгиптяни Господа, і будуть служити жертвою й жертвою хлібною, і присягнуть обітницю Господеві, і виповнять.